Alif

Bogens forsideForfatter: G. Willow Wilson
Oversætter: Nanna Gyldenkærne
Sidetal: 450
Forlag: Høst & Søn
Udgivelsesår: 2013
Set til kr.: 249,95

Målgruppe: 13+

Alif  

– forrygende og tankevækkende arabisk fantasy

I et unavngivet, fiktivt mellemøstligt land hjælper Alif, en ung arabisk/ indisk superhacker, i kølvandet på det arabiske forår, fredløse, islamister og andre overvågede grupper med at kunne ytre sig frit på nettet. Alif er opkaldt efter det første bogstav i det arabiske alfabet. Selv om Alif er en af de allerbedste på sit felt, ånder systemets mand, den store skurk Hånden, ham i lige i nakken. Efter at have modtaget et helligt skrift, Alf Yeom, er han jaget vildt overalt, hvor han færdes.

Romanen er både velskrevet og veldrejet og til tider åndeløst spændende. Og den del af romanen, der drejer sig om det digitale samfund og dens overvågning af den enkelte er overmåde aktuel, også i Danmark. Selv om romanens handling er både dæmonisk og forrygende, er den fortalt i et roligt og reflekteret tempo, der giver læseren mulighed for at følge med i dette, for de fleste, ukendte fortælleunivers. Et univers, med afbilledet kort i bogen, der måske bedst kan beskrives som Harry Potter møder Microsoft, der møder det religiøse (islam), det magiske og det filosofiske. For eksempel aner Alif ikke om nettet har en magisk side, for han kan ikke forstå, hvorfor hans it-program, Tin Sari, virker som det gør.

Selvfølgelig rummer romanen også en kærlighedshistorie. Først elsker Alif en uopnåelig pige, men kommer på bedre tanker og danner par med den mere passende og handlekraftige pige, Dina.

Romanen er skrevet af den amerikanske forfatter, journalist og konvertit G. Willow Wilson, og er loyalt og flydende oversat til dansk af Nanna Gyldenkærne, så bogen fungerer upåklageligt på dansk. At forfatteren er troende muslim kan blandt andet mærkes på, at hun trækker på traditionen i Koranen, hvor flertydige dæmoner også færdes i teksten som de gør her i Alif. Det betyder dog ikke, at romanen ikke også rummer endog meget karsk sprogbrug, som når personer får besked på at ”gå hjem og kneppe deres søstre” eller bliver kaldt ”svineædende røvpulere.” 

Man kan konkludere, at for den modtagelige læser er Alif en herligt givende rejse ind i et fiktivt univers og en tankeverden, vi ikke kender ret meget til. Man lærer meget undervejs, samtidig med at man er rigtig godt underholdt af denne magiske spændingsroman, spændt ud mellem det realistiske og det magiske. 

http://www.hoest.dk/Books/9788763825863.aspx
http://gwillowwilson.com

Forfatter

Anmelder: Søren Fanø

Søren er lektor i dansk ved VIA UC, cand.pæd. og Master i børnelitteratur. Oprindeligt læreruddannet. Har interesseret sig for børne- og ungdomslitteratur og formidlingen af den gennem mange år. Forfatter til både bøger og artikler om denne. Tilknyttet indstillingskomiteen til Kulturministeriets Forfatterpris for børn og unge og suppleant til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris. Er særligt interesseret i den litteratur, der er rettet mod børn og unge i skolealderen. Har en særlig svaghed for billedfortællinger, herunder graphic novels.
Dette indlæg blev udgivet i p-bog og tagget , , , , , , , , . Bogmærk permalinket.